For the latest chapter in Chef Hussain’s story, the warmth of a Desi communal table meets the precision of a modern tasting menu at Papa's Bombay