The Imitation Englishman by Devki Pandey looks at a facet of Indian history that has never really been explored in fiction before