Before contemporary Indian poetry found its current confidence and diversity, these poets carved out a confident literary space for Indian poetry in English