In her debut novel, Michelle D’Costa explores the realities of migration through the lives of an Indian Catholic family in the Gulf