Thirteen extinct birdcalls take shape as large-scale, floating sculptures, their names and dates of last recording poignantly inscribed in salt