The landscape of 1970s Kerala comes to life in this novel that traces a young box’s fixation on academic success