These films don’t just twist and distort the human body for shock value, they harness unsettling transformations as powerful metaphors for feminism